环保可以从生活中的小事做起，而每一次亲身参与，都是一次学习和成长的机会！

近日，我们华人服务社CASS残障人士宿舍服务使用者，一起收集用过的饮料瓶，并细心清洗干净，为回收做好准备。在工作人员的悉心陪伴及适当协助下，他们亲自将收集好的空瓶带到附近的 Return and Earn「饮品瓶回收机」进行回收。

最开心的是，他们还可以用回收所得的代金券去购物，为自己换购喜爱的小食，享受辛勤付出后的“甜蜜成果”！😊

看似简单的回收活动，其实别具意义。不仅让服务使用者以实际行动为保护环境出一分力，更让他们在参与过程中学习实用的生活技能、提升自主能力，并从完成任务中获得满足感和成就感。

关于 CASS 残障人士服务

我们华人服务社（CASS）致力为残障人士提供关爱、共融及赋能的服务环境，协助服务使用者提升自主生活能力、实现个人目标，并积极参与社区生活。

我们的残障人士宿舍提供由全国残障保险计划（NDIS）资助的残障人士专用住宿及支持性独立生活服务。我们的专业团队会按照服务使用者的个人需要及NDIS目标，提供适切的生活支援，协助他们逐步建立独立生活所需的技能和信心。

除了日常生活支援，我们亦鼓励服务使用者参与多元化的社区活动，发展生活技能、提升自主能力、融入社区，享受充实而有意义的生活。

想进一步了解我社如何支援残障人士？欢迎联络我们友善的服务团队：

📞 电话： (02) 9063 8868
📧 电邮： disability_services@cass.org.au
🌐 网站： https://www.casscare.org.au/

移民到澳洲，收到英文信件看不太懂？

英文填写申请表有困难？

手机或平板不会操作，需要有人帮忙看看？

别担心！我们华人服务社CASS安排热心的义工，为移民提供免费填表、手机/平板应用协助服务，帮助您更轻松在澳洲安居乐业。

地址：哈里斯公园社区中心 Harris Park Community Centre

11 Albion St, Harris Park NSW, 2150

时间：每周二 上午9:30至下午12:30 （不包括公共假日）

预约电话：9789 4587 （周一至周五 上午9:00-下午5:00）

地址：CASS 怀德服务中心

Suite 6, West Ryde Community Centre, 3-5 Anthony Rd, West Ryde, NSW 2114

时间：每周五 上午9:30至下午12:30

预约电话：9789 4587 （周一至周五 上午9:00-下午5:00）

现在，所有移民和难民均可使用这项服务，费用全免，须提前预约。预约请致电：02 9789 4587（周一至周五上午9点至下午5点）。

我们在悉尼多个地区设有服务点，下面是最新的全部免费填表服务点和时间安排，欢迎预约。

2026年9月24日上午，我社墨尔本小伙伴成功举办「以歌会友，以乐连心：提升长者认知健康与活力工作坊」社区音乐活动。本次活动获万年兴市议会（Manningham City Council）小额资助项目支持，旨在通过轻松、有趣的音乐活动，缓解华裔长者的社交孤立，促进身心健康，增进社区交流与联系，并鼓励长者积极参与社区生活。

当天活动吸引了40位参加者。大家在轻松愉快的气氛中相聚，在音乐与歌声中享受了一段充满欢乐与美好回忆的时光。

本次活动特邀注册音乐治疗师 Kristy Pang 带领，通过热身伸展、呼吸及发声练习、互动交流以及集体演唱经典老歌等环节，引导参加者积极投入音乐体验。

由于本次活动临近中国传统节日中秋节，我社特别为参加者准备了月饼作为茶点，让大家在享受音乐活动的同时，也感受传统节日的温馨氛围，为活动增添了一份浓浓的节日气息。

对于不少参加者而言，这是他们第一次参与音乐治疗相关的社区活动。当熟悉的老歌如《漫步人生路》、《上海滩》，和《万水千山总是情》等旋律响起，大家很快便投入其中。熟悉的歌曲不仅带来欢乐，也唤起了许多珍贵的生活回忆，让参加者在音乐中感受熟悉与温暖。

随着活动逐渐进入高潮，现场气氛也越来越热烈。大家跟随着音乐一起唱歌、打节奏，不少参加者更从座位上站起来，随着音乐轻轻起舞，在歌声和笑声中尽情享受这段愉快的时光。整个活动现场充满活力与欢声笑语，参加者们也在自然的互动中认识新朋友、增进交流。

活动当天，我们特别鸣谢万年兴市议会市长 Cr Jim Grivas 及议员 Cr Anna Chen 亲临现场，与参加者亲切交流，并了解大家对活动的体验。Cr Jim Grivas 市长表示，我社为长者举办此次社区音乐活动，有助于促进长者的社交联系、身心健康及积极参与社区生活，也与市议会推动健康老龄化、社区福祉及积极参与社区生活的方向相呼应。市议会的《2025–2029年行动计划》亦强调与本地组织合作，为长者提供参与社区生活的活动及支持。

我社衷心感谢万年兴市议会对本次活动的支持。正因为有小额资助项目的支持，我们才能将这一场充满音乐、欢乐与交流的社区活动带给当地华裔长者。我社亦特别鸣谢万年兴华人高龄会的会长Selina Leung前来参与活动，给予我社支持。

未来，我社将继续与社区及各方合作，为墨尔本长者提供更多有意义、富有文化共鸣的社区活动，让长者能够在熟悉的文化与语言环境中保持活跃、享受生活，并与社区建立更紧密的联系。

近日，有我们华人服务社CASS的服务使用者报称，他接获可疑来电，对方冒充我社工作人员，要求提供 5,000澳元购买礼品卡（Gift Card）。幸好该名服务使用者及时提高警觉，察觉来电可能涉及诈骗，没有交出任何金钱或礼品卡，成功避免损失。

Campsie警察局亦提醒，近期Campsie区内曾出现多宗类似的诈骗事件。

⚠️ 我社郑重提醒大家：

🔹 如接获自称CASS工作人员的可疑电话，请提高警觉
🔹 CASS工作人员绝不会要求服务使用者提供金钱或购买礼品卡
🔹 切勿因对方自称来自熟悉的机构便放下戒心
🔹 如有任何疑虑，请立即挂掉电话，并直接拨打**（02）9789 4587**与我社进行核实，或发送电子邮件至 info@cass.org.au 报告相关事件
🔹 如果发现自己被骗，请马上通过适当的渠道，例如Scamwatch或当地警察局作出举报，也可找我社的社工协助

💡 防骗从提高警觉开始！

请将这则信息分享给身边的家人、朋友和长者，提醒大家遇到涉及金钱或礼品卡的可疑要求时，务必小心核实，避免受骗。

多一份警觉，少一份损失。齐心防骗，守护社区！

9月5日（周六），由纽修威中文教育理事会主办的第35届「全澳中文朗诵比赛」在Birrong Boys High School校区隆重举行。CASS启思中文学校四所校区共派出10支团体队伍、35名个人选手参赛。

经过一轮激烈的角逐，我校团体赛共有9支队伍获奖，个人赛获奖20多人次，分别获得了冠军、亚军、季军、殿军等多项荣誉，成绩喜人。

CPPS 分校4-6岁组：冠军

Kogarah 分校4-6岁组：亚军

Hurstville分校4-6岁组：季军

Hurstville分校7-9岁组：亚军

Kogarah 分校7-9岁组：季军

Bexley 分校7-9岁组：殿军

Kogarah分校10-12岁组：季军

Hurstville分校10-12岁组：殿军

Bexley分校高中组：亚军

个人赛方面，我校共有35名同学参赛，获奖20多人次，展现出扎实的中文功底和良好的舞台表现力。这项成绩不仅是对孩子们努力的肯定，更凝聚了每个孩子认真排练、坚持不懈的辛苦付出。

从一次又一次的练习，到最后自信地站在了舞台上，孩子们用声音传递中文之美，展现出CASS启思中文学校学子的风采与实力。

学校特别感谢老师们的辛苦付出。老师们对比赛要求掌握精准，全体教师集思广益、反复推敲、打磨作品；从逐字逐句的发音、语气，到动作、情感的表达，每一个细节都力求完美，才让孩子们能够在舞台上呈现出最佳的状态。

同时，学校也要向默默付出的家长义工们表示诚挚的感谢。比赛当天，各组家长义工尽心尽力，为孩子梳发型、化妆，协助照顾、陪同如厕，做好各项后勤保障工作，让孩子们能安心准备、自信登台。正是老师与家长义工们的共同努力，托举起孩子们在舞台上的自信绽放。

学校领导也高度重视本次比赛，校长们随时关心各队伍的朗诵进度，关注学生和老师的心理状况，鼓励大家不要有压力，并多次给予疏导和鼓励，让师生们能够以从容、自信的心态走上赛场。

名次只是一个结果，而孩子们认真努力、团结、勇敢绽放的过程，才是最珍贵的收获。孩子们，你们真的很棒！在大家心里，你们都是第一名！

再次恭喜所有获奖同学和指导老师！愿CASS启思中文学校的学子们继续热爱中文、自信地表达，在更大的舞台上绽放光彩。

9月12日（星期六）晚上，由新州幼儿教育联盟（Australian Childcare Alliance NSW，ACA NSW）主办的2026年幼儿教育卓越奖（Excellence in Early Childhood Education Awards）颁奖典礼在悉尼富丽敦酒店（The Fullerton Hotel Sydney）隆重举行。我们华人服务社旗下CASS Gumnut Early Learning Centre – St Leonards从12间入围机构的角逐中脱颖而出，荣获多元文化项目卓越奖（Excellence in Multicultural Program Award）。

据悉，今年的幼儿教育卓越奖共收到超过850份提名，提名数量较前一年增加47%，参与提名的幼教服务机构数量也增长了40%，创下新纪录。当晚共有757位嘉宾 出席了颁奖典礼，并颁发了36个类别的卓越奖项。

这项卓越奖的荣誉是对我社长期重视多元文化教育，以及致力于为不同文化和语言背景的儿童及家庭营造包容、尊重和富有归属感的学习环境的充分肯定。

此次我社获奖的St Leonards中心拥有来自多个文化背景的儿童、家庭及教育工作者。中心把多元文化教育融入到儿童每天的学习和生活之中，从使用儿童的家庭语言问候，到提供反映不同文化背景的图书、音乐和教学资源，再到饮食体验及日常活动，教育团队让儿童能够在自然的学习环境中认识和尊重不同文化。中心同时还将澳洲原住民及托雷斯海峡岛民文化与观点持续融入到教育计划中。

中心还鼓励家长及祖父母分享自己的语言、传统、节庆、故事及文化经验，让家庭不只是活动的参与者，更成为儿童多元文化学习的重要伙伴，早期教育中心已成为了连接儿童、家庭与社区的重要平台。

Monalisa Jani园长长期与教育团队共同推动多元文化教育的实践，将包容、公平及文化尊重落实于中心的日常运营和教育项目之中，成绩斐然。

我社董事局副主席彭广明、儿童服务高级行政主任石蔚以及Campsie中心园长徐惠容（Wendy Xu）等出席了当晚的颁奖典礼，与St Leonards团队共同见证了这一重要时刻。

副主席彭广明指出，获得这项殊荣对整个CASS的儿童服务团队来说，都是一个值得骄傲和喜悦的时刻。这份荣誉不仅是对St Leonards中心多元文化教育实践的肯定，也彰显了CASS儿童服务一直以来对优质幼儿教育、文化多样性、社会包容及社区参与的高度重视。

这项殊荣，也是继2025年之后，CASS Gumnut Early Learning Centre–St
Leonards的再度获奖。

Monalisa Jani代表中心在发表获奖感言时表示，我们将继续秉持优质、包容及尊重多元文化的教育理念，继续为儿童及家庭提供高品质的早期教育服务，并与家庭及社区携手，为儿童建立身份认同、归属感及未来学习与成长奠定良好基础。