对于孩子来说，户外活动区不仅是游戏的地方，更是探索世界、锻炼身体、培养社交能力的重要学习空间。

为了给孩子们提供更安全、更丰富、更有趣的学习环境，CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie 近日完成了户外学习环境升级，为孩子们打造一个充满探索与欢乐的成长天地。

此次户外环境升级首先扩大了户外活动空间，并新增了全新沙池，让孩子拥有更多自由探索、奔跑和感官游戏的机会，在玩乐中激发创造力与想像力。

中心同时新建遮阳凉亭，为孩子打造舒适的全天候户外学习环境，并全面升级铝合金围栏及园区内外围栏，进一步提升整体安全性。

此外，中心铺设了全新的防摔软垫地面，并优化户外排水系统，让孩子在跑跳、攀爬和游戏时更加安心，即使雨后也能保持户外环境整洁、安全。

最让我们欣慰的是，升级完成后收到了不少家长的积极反馈：

"户外活动区变得更加明亮舒适，整个环境更吸引孩子了。"

"孩子们现在有更多空间可以一起奔跑、探索和游戏。"

"新的防摔地面让孩子玩得更放心，也更有自信去尝试不同的活动。"

我们相信，一个优质的学习环境，能够让孩子在每天的游戏中不断学习，在探索中建立自信，在互动中快乐成长。

CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie 为社区0–5岁幼儿提供高质量的早期教育与照顾服务，并于学校假期为5–12岁儿童提供丰富多元的Vacation Care课程。

📍欢迎预约参观 CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie，亲身体验孩子们快乐学习、健康成长的环境，了解我们的优质教育服务。

营业时间：周一至周五，早上7:00 – 下午6:00

地址：44-48 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194

电话：9789 4446

电邮：CELC@cass.org.au

随着越来越多长者选择随家人搬迁至澳洲国内不同城市生活，我们常常接到长者子女们查询如何能让他们父母在新的环境中继续获得稳定、优质的照护服务，这是成为许多家庭关注的重点。

近日，我们华人服务社 CASS 的三位客户由悉尼随家人搬迁至墨尔本。为了确保他们在新环境中依然能够获得持续、熟悉的照护支持，我社同步将家居高龄服务延伸至墨尔本，实现服务无缝衔接，让长者在搬迁过程中无需中断原有服务，也无需重新适应新的服务提供者，继续享有稳定、专业且贴心的照顾。

整个服务转接过程顺利完成，使客户能够安心开启新生活，家属也因此更加放心。对于长者而言，持续性的照护不仅是生活上的支持，更是一份熟悉与信任的延续。

图一：墨尔本的客户廖叔叔和廖太太

为进一步了解墨尔本客户的生活情况及服务需求，我社高龄服务总经理钟凯洁 Kit Chung 上周专程从悉尼飞往墨尔本，探访部分家居高龄服务客户，与客户及家属进行亲切交流，关心他们在新环境中的生活适应情况，并认真聆听他们对现有服务的反馈与建议。

此次探访的客户中，包括3位近期从悉尼搬迁至墨尔本的长者。我社团队特别关注他们搬迁后的生活适应情况、日常需求以及对新社区环境的融入情况。客户们纷纷表示对目前获得的家居高龄服务非常满意，并特别感谢我社团队一直以来积极协助他们获得更合适、更全面的照护支持。

其中，一位从悉尼搬迁至墨尔本的史太太，其女儿特别感谢我社团队伙伴小林的帮助。史太太搬迁至墨尔本后不久，小林便主动跟进她的服务需求，协助她完成相关申请流程，并成功申请到更高级别的家居支援服务( Support at Home)，让她获得更多资金支持以及更全面的护理服务保障，更好地满足日常生活中的照护需求。

在此次客户探访过程中，我社注册护士也随行，为每位探访客户提供暖心的健康检查服务，包括测量血压、血糖、体温及血氧等基础健康指标，同时了解客户近期身体状况、用药情况及日常生活需求。通过及时掌握客户健康变化，我社团队能够为客户后续持续照护提供更加专业和个性化的支持。

一直以来，我社坚持以长者为中心，致力于提供连续、专业且有温度的家居高龄服务。无论长者身处悉尼还是墨尔本，我们始终陪伴在他们身边，以专业与关怀守护他们的健康与福祉，让每一位长者在人生的每一个阶段都能感受到安心、尊重与温暖。

未来，我社将继续完善跨地区服务网络，为更多长者及家庭提供便捷、优质的高龄服务，让关爱不因距离而改变，让照护始终相伴。

今年4月，越南裔澳洲妇女协会（Australian Vietnamese Women’s Association，AVWA）代表团远道从墨尔本访问我们华人服务社，受到了我社董事局一行在悉尼Campsie总部的热情接待。6月30日，我社高龄院舍服务总经理钟凯洁、社区支援服务高级行政主任植嘉敏、社区服务统筹许泳洋，以及家居高龄服务越南组高级行政主任Tam Minh Thi Nguyen一行代表我社，前往墨尔本Springvale回访AVWA，进一步深化双方的交流与合作。

回访当日，AVWA行政总裁（CEO）Nicky Chung女士、营运经理Huy Luu先生、长者及残障服务行政经理Thuy Nguyen女士、人力及绩效经理Hien Dao女士，以及心理健康与福祉协调员Anh Bui女士也热情接待了我社代表一行。

会晤期间，双方进行了坦诚的交流，不仅分享了彼此的服务模式、交流了实务经验，更就社区照顾服务的发展方向互相启发，激发了更多创新理念与合作契机。双方一致认为，这次回访为今后的进一步合作提供了宝贵的平台。

我社一直坚信，与志同道合的机构携手合作，能够汇聚更大的力量。当不同机构都能够打破界限、以开放互信的态度深化合作，最终受惠的将是我们共同服务的社区人士。

面对签证、家庭、工作或租房等法律问题，不知道该向谁求助？

我们华人服务社 CASS 的“社区法律咨询服务（Migrant Legal Hub）”与专业律师事务所合作，为有需要的移民提供免费法律咨询服务。

过去一年，这项服务获得社区广泛支持，帮助不少移民了解自己的权益，解决法律疑难。由于需求持续增加，为了让更多人能够方便获得法律意见，家庭法咨询现已增设电话咨询服务，让您无需亲自到场，也能与专业律师进行咨询。

免费咨询范围包括：
✅ 移民及签证事务
✅ 财务问题
✅ 租赁及租约纠纷
✅ 家庭及家庭暴力问题
✅ 就业权益
✅ 其他法律问题

所有咨询均由专业律师处理，内容严格保密，且仅限预约。

本服务优先协助正面临特殊困难的移民，不设签证类别限制。

预约及咨询电话： (02) 9789 4587
服务语言： 普通话及英语
CASS 总部地址： 44-50 Sixth Ave, Campsie NSW 2194

如果您或身边的亲友正面临法律困扰，欢迎联系华人服务社 CASS，了解详情并预约服务。

大多数患有失智症的人都在家中由家人照顾，而照顾失智症患者是一项长期而艰巨的工作，为了帮助照顾者获得需要的支援，弗林德斯大学（Flinders University）牵头众多机构共同制作了“失智症照顾者培训和支援”在线课程（CT-isupport）。

该课程适用于澳洲，包含普通话和广东话的有声书，只需要收听，就可以系统学习有关失智症的知识，一共六个学习模块，29个学习单元，包括：

1 失智症简介

2 做一名照顾者

3 照顾我自己

4 提供日常护理

5 应对行为改变

6.使用者导向的护理服务（仅限于澳大利亚中文版）

如何学习该课程？

您可以通过两种方式学习。

一是有声书，收听语音课程。

访问有声书非常便捷，访问下面的网页，然后在顶部语言菜单栏选择【简体中文】（普通话）或【繁体中文】（广东话）即可选择想学习的模块，无需注册，无需下载。

https://www.isupportaustralia.com.au/#/index/resources

操作说明：在上方菜单栏选择语言-> 下滑页面点击“失智症照顾者在线支持课程资源” ->下滑页面点击有声书章节

二是电子书《澳大利亚失智症照顾者培训和支援手册》，访问下面的网页可下载到本地阅读。

简体中文版：https://researchnow-admin.flinders.edu.au/ws/portalfiles/portal/60428427/iSupport_handbook_Simplified_Chinese.pdf

繁体中文版：https://researchnow-admin.flinders.edu.au/ws/portalfiles/portal/194214157/Xiao_iSupport_P2025_Trad_Chinese.pdf

作为合作机构，我们华人服务社CASS还将在2026-2027财年协助测试该项目线上课程的有效性。

我们非常高兴与大家分享，华人服务社 CASS Care 成功入围 2026 HESTA Excellence Awards「Excellence in Community Services – Team Excellence（社区服务卓越团队）」类别三强！

HESTA Excellence Awards 是澳大利亚最具代表性的全国性奖项之一，旨在表彰养老护理、社区服务、残障服务及医疗保健领域表现卓越的个人和团队。今年共有超过 340 项提名，CASS Care 能够跻身决赛，不仅是对我们团队专业服务的高度肯定，更是对华人社区服务价值的重要认可。

评审特别肯定了 CASS 创新的义工管理模式。我们鼓励来自多元文化背景的长者在超过 55 个活动小组中发挥所长，担任组长和朋辈导师，建立社交网络，实践积极健康老龄化。通过这一由社区推动、具可持续发展的服务模式，我们每周服务超过 8,500 个家庭，让更多人感受到社区的关怀、连结与归属感。

这项荣誉属于每一位员工、义工、服务使用者、合作伙伴，以及一直支持 CASS 的社区人士。正因为大家一路以来的信任与同行，45 年来，CASS 不断突破、持续创新，建立了多个重要里程碑，并携手打造一个可持续发展、多元文化共融、人人融入社区的美好社区。

🏆 最终获奖结果将于 2026 年 8 月 6 日举行的 HESTA Excellence Awards 颁奖典礼上公布。 诚邀大家与我们一同分享这份喜悦，并为 CASS Care 加油！

衷心感谢大家一直以来的支持与信任。未来，我们将继续秉持专业、关爱与创新的精神，携手服务社区，让更多家庭受惠，为建设更加美好的社区而努力！