今年4月，越南裔澳洲妇女协会（Australian Vietnamese Women’s Association，AVWA）代表团远道从墨尔本访问我们华人服务社，受到了我社董事局一行在悉尼Campsie总部的热情接待。6月30日，我社高龄院舍服务总经理钟凯洁、社区支援服务高级行政主任植嘉敏、社区服务统筹许泳洋，以及家居高龄服务越南组高级行政主任Tam Minh Thi Nguyen一行代表我社，前往墨尔本Springvale回访AVWA，进一步深化双方的交流与合作。

回访当日，AVWA行政总裁（CEO）Nicky Chung女士、营运经理Huy Luu先生、长者及残障服务行政经理Thuy Nguyen女士、人力及绩效经理Hien Dao女士，以及心理健康与福祉协调员Anh Bui女士也热情接待了我社代表一行。

会晤期间，双方进行了坦诚的交流，不仅分享了彼此的服务模式、交流了实务经验，更就社区照顾服务的发展方向互相启发，激发了更多创新理念与合作契机。双方一致认为，这次回访为今后的进一步合作提供了宝贵的平台。

我社一直坚信，与志同道合的机构携手合作，能够汇聚更大的力量。当不同机构都能够打破界限、以开放互信的态度深化合作，最终受惠的将是我们共同服务的社区人士。

面对签证、家庭、工作或租房等法律问题，不知道该向谁求助？

我们华人服务社 CASS 的“社区法律咨询服务（Migrant Legal Hub）”与专业律师事务所合作，为有需要的移民提供免费法律咨询服务。

过去一年，这项服务获得社区广泛支持，帮助不少移民了解自己的权益，解决法律疑难。由于需求持续增加，为了让更多人能够方便获得法律意见，家庭法咨询现已增设电话咨询服务，让您无需亲自到场，也能与专业律师进行咨询。

免费咨询范围包括：
✅ 移民及签证事务
✅ 财务问题
✅ 租赁及租约纠纷
✅ 家庭及家庭暴力问题
✅ 就业权益
✅ 其他法律问题

所有咨询均由专业律师处理，内容严格保密，且仅限预约。

本服务优先协助正面临特殊困难的移民，不设签证类别限制。

预约及咨询电话： (02) 9789 4587
服务语言： 普通话及英语
CASS 总部地址： 44-50 Sixth Ave, Campsie NSW 2194

如果您或身边的亲友正面临法律困扰，欢迎联系华人服务社 CASS，了解详情并预约服务。

大多数患有失智症的人都在家中由家人照顾，而照顾失智症患者是一项长期而艰巨的工作，为了帮助照顾者获得需要的支援，弗林德斯大学（Flinders University）牵头众多机构共同制作了“失智症照顾者培训和支援”在线课程（CT-isupport）。

该课程适用于澳洲，包含普通话和广东话的有声书，只需要收听，就可以系统学习有关失智症的知识，一共六个学习模块，29个学习单元，包括：

1 失智症简介

2 做一名照顾者

3 照顾我自己

4 提供日常护理

5 应对行为改变

6.使用者导向的护理服务（仅限于澳大利亚中文版）

如何学习该课程？

您可以通过两种方式学习。

一是有声书，收听语音课程。

访问有声书非常便捷，访问下面的网页，然后在顶部语言菜单栏选择【简体中文】（普通话）或【繁体中文】（广东话）即可选择想学习的模块，无需注册，无需下载。

https://www.isupportaustralia.com.au/#/index/resources

操作说明：在上方菜单栏选择语言-> 下滑页面点击“失智症照顾者在线支持课程资源” ->下滑页面点击有声书章节

二是电子书《澳大利亚失智症照顾者培训和支援手册》，访问下面的网页可下载到本地阅读。

简体中文版：https://researchnow-admin.flinders.edu.au/ws/portalfiles/portal/60428427/iSupport_handbook_Simplified_Chinese.pdf

繁体中文版：https://researchnow-admin.flinders.edu.au/ws/portalfiles/portal/194214157/Xiao_iSupport_P2025_Trad_Chinese.pdf

作为合作机构，我们华人服务社CASS还将在2026-2027财年协助测试该项目线上课程的有效性。

我们非常高兴与大家分享，华人服务社 CASS Care 成功入围 2026 HESTA Excellence Awards「Excellence in Community Services – Team Excellence（社区服务卓越团队）」类别三强！

HESTA Excellence Awards 是澳大利亚最具代表性的全国性奖项之一，旨在表彰养老护理、社区服务、残障服务及医疗保健领域表现卓越的个人和团队。今年共有超过 340 项提名，CASS Care 能够跻身决赛，不仅是对我们团队专业服务的高度肯定，更是对华人社区服务价值的重要认可。

评审特别肯定了 CASS 创新的义工管理模式。我们鼓励来自多元文化背景的长者在超过 55 个活动小组中发挥所长，担任组长和朋辈导师，建立社交网络，实践积极健康老龄化。通过这一由社区推动、具可持续发展的服务模式，我们每周服务超过 8,500 个家庭，让更多人感受到社区的关怀、连结与归属感。

这项荣誉属于每一位员工、义工、服务使用者、合作伙伴，以及一直支持 CASS 的社区人士。正因为大家一路以来的信任与同行，45 年来，CASS 不断突破、持续创新，建立了多个重要里程碑，并携手打造一个可持续发展、多元文化共融、人人融入社区的美好社区。

🏆 最终获奖结果将于 2026 年 8 月 6 日举行的 HESTA Excellence Awards 颁奖典礼上公布。 诚邀大家与我们一同分享这份喜悦，并为 CASS Care 加油！

衷心感谢大家一直以来的支持与信任。未来，我们将继续秉持专业、关爱与创新的精神，携手服务社区，让更多家庭受惠，为建设更加美好的社区而努力！

继早前我们华人服务社（CASS）养老院的长者获赠 SunRice 泰国茉莉香米后，近日，我社居家养老服务的长者客户也同样感受到这份温暖关怀，收到由 SunRice 慷慨赠送的一公斤装泰国茉莉香米。

这些香米由我社的工作人员及护理员亲自送到长者家中。长者们收到礼物时都喜出望外，纷纷向 SunRice 表达衷心感谢，感谢其对社区长者的关爱与支持。

我社居家养老服务团队由一群经过专业培训、充满热忱及富有爱心的员工组成。我们不仅提供优质服务，更能以您的语言与您沟通（包括普通话、粤语、韩语、印尼语、越南语等），理解并尊重您的文化背景和生活习惯，协助您安心、舒适地在家中生活。

目前，我社在悉尼、墨尔本、布里斯班、堪培拉及卧龙岗提供多元化居家支援服务。

📞 联系我社居家养老服务：
英语：(02) 9789 4587
中文：(02) 9718 7305
韩语：(02) 9718 8350
越南语：(02) 9063 8818
印尼语：(02) 9063 8828
他加禄语：(02) 9063 8828

📧 电邮：sah@cass.org.au

📍 总部地址：
44–48 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194

6月25日（星期四），我们华人服务社作为合作伙伴，获邀出席由 R U OK? 主办的新闻发布会，分享双方共创工作坊的成果，并见证与双文化社区携手合作，如何进一步拓展多元文化心理健康资源，鼓励华人社区保持联系，主动开展关怀对话，在困难时刻彼此支持。

这项成果源自2025年11月至2026年3月期间举办的四场共创工作坊。计划期间，我社招募华裔社区成员参与，通过引导式讨论及互动交流，共同设计及优化适合华人社区的心理健康资源，包括「对话启动海报」及「你不是一个人面对，你还好吗？（You are not alone, R U OK?）」等宣传信息，协助社区民众以更自然、更贴近文化的方式展开关怀对话。

新闻发布会上，我社社区服务统筹许泳洋女士（Vicki Xu）向大家分享了整个计划的成果与经验。出席新闻发布会的我社代表包括：副主席黄汉昌先生（Ivan Wong）、董事会成员朱刘玉英女士（Teresa Chu）、策略服务及人力资源管理总经理王健卓女士（Joyce Wang），以及社区支援服务高级行政主任植嘉敏女士（Peony Chik）。

R U OK? 一直致力推广心理健康教育，通过制作丰富的线上宣传内容及举办多元化活动，鼓励澳洲社会主动关心身边的人，推动「一句问候、一段对话」的关怀文化，提升社区整体心理健康。

我社亦一直关注华人社区的心理健康及情绪福祉。继推动「诉心事（H-Line）」非危机中文情绪支援热线服务后，是次与 R U OK? 的合作进一步聚焦华人社区的心理健康需要。我们期望通过大力推广相关资源，鼓励更多华人善用社区支援服务，提升心理健康意识，共同建设一个更具关爱、更紧密连结的社区，进一步提升华人社区的整体福祉。