7月5日至12日是今年的全國原住民歷史文化週（NAIDOC Week 2026），這是澳洲一項重要的紀念活動，引領社區向原住民文化致敬。

我們華人服務社位於 Campsie 墾思的高齡頤養院舉辦了文化週慶祝活動，夥伴們精精心策劃了為期一週多的文化體驗，每天都有不同主題，讓長者們透過參與、互動和體驗，感受澳洲本土文化的獨特魅力。

活動內容豐富多元，包括原住民點畫和彩繪、主題手工藝、賓果遊戲、文化知識講座、社區文藝表演、電影欣賞、長幼跨代互動，以及原住民主題音樂治療等，巧妙地將文化、藝術、歷史與社交結合，讓長者們沉浸式欣賞本土文化的魅力。

在繪畫、手工藝和遊戲環節中，長者們一邊動手創作，一邊學習原住民藝術中具代表性的色彩、圖案和符號，認識原住民旗幟的意義。大家互相分享作品、交流心得，在歡聲笑語中體驗傳統藝術的魅力。

文化知識講座同樣深受歡迎。講者不僅介紹了澳洲原住民的歷史與生活方式，還結合長者們熟悉的 Campsie 地區，講述當地原住民的歷史淵源，並以時間軸對照中華文明的發展歷程，讓長者們更形象地認識不同文化的發展背景。

在文藝表演中，來自社區的藝術表演者以歌聲向原住民文化週致敬，也為長者們帶來了溫暖。

最受歡迎的莫過於「原住民文化週音樂會」。工作人員特別邀請音樂治療師，為長者們帶來原住民專場音樂活動。治療師演唱了原住民節慶歌曲，並邀請長者們一起跟隨節奏拍手、律動，讓大家感受原住民音樂的特色。

在音樂會上，長者們近距離認識了三種極具澳洲原住民文化特色的傳統樂器及其發聲特點，包括澳洲最具代表性的吹奏樂器迪吉里杜管（Didgeridoo）、節奏鮮明的拍擊棒（Clapsticks），以及由天然種子製成、聲音清脆悅耳的種莢沙鈴（Seed Pod Rattle）。

除了音樂之外，治療師還教導長者們學習原住民語言中的簡單問候語，例如「Wanjoo」，意思是「歡迎」。長者們一起練習發音，並笑著向彼此送上這句充滿溫暖的問候，為活動增添了不少歡樂。

文化體驗更延伸至跨代共融，長者們受邀前往我社位於 Campsie 的早教中心，與幼兒一起認識澳洲原生植物，並利用樹葉、花朵等天然植物材料進行創作。

一連串緊密相連的文化體驗，不僅讓長者們學習了澳洲原住民文化知識，更透過藝術創作、音樂互動、語言學習及跨代交流，親身參與其中，在互動中學習、在體驗中感受，也進一步豐富了他們的晚年生活，留下了一段難忘而美好的文化回憶。

持有臨時簽證，就不能獲得幫助嗎？答案：不是。

不少持旅遊簽證、學生簽證、工作簽證、打工度假簽證或過橋簽證的人士，來到澳洲後都曾遇到各種挑戰，例如家庭關係出現問題、遇上法律或消費糾紛、對移民政策感到困惑，又或者不知道遇到困難時可以向誰求助。很多人因為自己持有臨時簽證，而誤以為沒有資格尋求支援，結果只能獨自承受壓力。

其實，您並不需要一個人面對。

我們華人服務社CASS現於 Burwood（寶活） 提供免費臨時簽證個案服務，由專業社工為持有各類臨時簽證的人士提供資訊、支援及個案服務。我們可協助您了解移民及新移民福利資訊、處理家庭關係問題、提供法律及 Fair Trading（公平交易）相關資訊、賭博問題支援、公房及 Centrelink 資訊，以及協助與不同機構溝通和協調，陪伴您一起尋找合適的解決方法。

我們的社工可以使用英語、廣東話、普通話及馬來語與您溝通，讓您能夠安心表達自己的需要。

📍服務地點： Burwood 圖書館及社區中心（2 Conder Street, Burwood NSW 2134）

🕒服務時間：

星期四 下午 1:30 至 5:00

星期五 上午 9:30 至 12:30

📞服務免費，見面需預約。

預約電話：02 9789 4587（星期一至五 上午 9:00 至下午 5:00）

無論您是剛到澳洲，還是在生活中遇到難題，都歡迎您主動聯絡我們。尋求幫助不是軟弱，而是讓自己更有力量向前走的第一步。

本項目獲 Burwood Council 2025/26 Community Grant Program 支持。

好消息！為方便居民尋求社區幫助、安居澳洲，奧本警局(Auburn Police Station)、新州政府及坎伯蘭市政府 (Cumberland City Council)於 Auburn Town Hall 聯合設立了「多元文化服務櫃台」（Multicultural Service Desk），以居民的母語提供社會支援。

作為「多元文化服務櫃台」服務內容之一，我們華人服務社 CASS 在此設立了個案社工服務點，每週三下午，為移民朋友提供一對一諮詢服務，講中文的社工可解答您定居澳洲的各方面問題。

服務地址：奥本多元文化服务柜台
Auburn Town Hall, 1 Susan St, Auburn NSW 2144

時間：每週三（公眾假期除外）下午 12:30–5:00

費用：免費，必須提前預約

📌服務內容包括：

• 移民福利
  • 賭博援助
  • 家庭暴力
  • 家庭關係問題
  • 法律問題
  • 公屋／Centrelink
  • 公平交易問題
  • 投訴及協調

📞如何預約服務？

使用我社移民定居服務必須提前預約，預約電話：(02) 9789 4587。（週一至週五上午 9 點至下午 5 點）

現在正是桔子成熟的季節，我們華人服務社 CASS 位於 Campsie 的早教中心 Gumnut Early Learning Centre – Campsie，迎來了一場充滿歡聲笑語的採摘活動，整個園區洋溢著豐收的喜悅與溫馨的氛圍。

這也是中心「長幼跨代共融」活動內容之一，來自本社高齡頤養院的長者們與幼兒們一起提著籃子，採摘新鮮成熟的桔子。孩子們和長者攜手合作，分享香甜多汁的果實，在歡笑與陪伴中，共同留下了一段珍貴而美好的回憶。

參加假期照顧服務（Vacation Care）的孩子們，平日裡經常為這棵桔子樹澆水、細心照料。如今迎來豐收，他們不僅品嚐到自己親手呵護結出的甜美果實，更親身體驗到付出與收穫的喜悅，也在實踐中學習了耐心、責任與珍惜。

雖然全國原住民及托雷斯海峽島民文化週（NAIDOC Week）已經結束，但文化學習與交流仍在持續。活動當天，長者和孩子們一起認識澳洲原住民文化，分享故事、交流心得，並共同參與富有創意的手工活動，感受今年 NAIDOC Week 主題所傳遞的精神與意義。在輕鬆愉快的互動中，大家彼此學習、互相啟發，讓多元文化教育自然融入日常生活。

感謝每一位長者朋友的參與！跨代共融不僅為長者和孩子創造了珍貴的相處時光，更讓孩子們在陪伴與交流中學會尊重長輩、欣賞多元文化，建立歸屬感，感受人與人之間真摯而溫暖的情感連結。

在 CASS，我們相信，每一次陪伴都是成長，每一次相遇都值得珍藏。讓孩子在關愛中成長，讓長者在陪伴中綻放笑容，這正是跨代共融最美好的意義。

聯絡我們

CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie 為社區 0–5 歲幼兒提供高品質的早期教育與照顧服務，並於學校假期為 5–12 歲兒童提供豐富多元的 Vacation Care 課程，歡迎預約參觀。

營業時間：週一至週五，上午 7:00 – 下午 6:00
地址：44-48 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194
電話：9789 4446
電郵：CELC@cass.org.au

近日，我社高齡服務總經理鐘凱潔（Kit Chung）女士專程從悉尼飛往墨爾本，探訪了多位正在使用我社墨爾本家居支援服務的長者，深入了解他們的生活近況及服務體驗。

其中與黃阿姨溫馨互動的故事，正展現了家居支援服務如何改變長者生活，以及我社服務團隊與長者之間建立的深厚信任感。

探訪當日，黃阿姨特意親手製作了上海雲吞及素菜包招待大家，熱情款待令夥伴們深受感動。

同行的註冊護士鄭女士表示，自己是半個上海人，移居澳洲多年，一直十分懷念家鄉的味道。這份充滿人情味的家鄉美食，不僅勾起她對故鄉的回憶，更讓她深深感受到長者對我們華人服務社團隊的真摯情誼。

墨爾本服務夥伴林女士表示，黃阿姨是烹飪高手，什麼菜式也難不倒她，而且她非常享受烹飪的過程，常常樂在其中。

交流期間，鐘凱潔與黃阿姨談及她與服務社結緣、加入我社的經過。

黃阿姨也傾訴了她使用我社服務的過程，她說，過去曾多次申請政府居家養老服務，但始終未能獲批。直到一次參加社區活動時，她認識了華人服務社居家養老顧問小林，並向她尋求協助。

在詳細了解黃阿姨的情況後，小林迅速協助整理申請資料及跟進程序，最終成功為黃阿姨爭取到了政府居家養老服務的批准。使用服務約一年後，小林再次協助她成功申請更高級別的居家養老服務，讓她獲得更多政府資助，可安排每星期家居清潔、陪伴購物、陪同就醫、日常生活支援及上門物理治療等多元化服務，大大提升生活質素，讓她能夠繼續在熟悉的家中安心養老，維持獨立自主的生活。

黃阿姨表示，華人服務社不僅協助她順利獲得所需的居家養老服務，更讓她感受到真誠的關懷與陪伴。她形容小林就像自己的第二個女兒，無論遇到任何問題，總是耐心傾聽、細心跟進，令她倍感安心，也讓家人十分放心。

為表達對華人服務社及小林的感謝，黃阿姨的女兒更特意撰寫嘉許信，高度讚揚小林一直以來專業、細心及盡責的服務態度，感謝她不僅協助母親成功申請服務，更在居家養老的每一個階段提供適切支援，讓母親能夠安心在家生活，家人亦無後顧之憂。

黃阿姨和家人是我社服務數千位長者的一個縮影，我社不僅提供各項專業支援，還帶來陪伴與關懷，協助長者善用政府資源，提升生活質素，讓他們能夠在熟悉的家庭及社區環境中安享晚年，活得更有尊嚴、更有品質。

聯絡CASS墨爾本家居支援服務

我們華人服務社CASS的墨爾本服務團隊與Knox圖書館（Ngarrgoo）合作，特別開設了高齡護理服務諮詢服務，一對一解答社區關於「My Aged Care（我的高齡護理）」的相關問題，每月一次。

🗓️ 日期：8月14日、9月11日、10月9日、11月6日、12月4日，星期五

🕙 時間：上午10時－下午1時（具體安排以現場為準）

📍 地點：Knox Library – Ngarrgoo, Level 3 Westfield Knox（位於Westfield Knox購物中心三樓）, 425 Burwood Hwy, Wantirna South VIC 3152

💰費用：免費諮詢，無需預約。

歡迎致電查詢：林女士｜0437 956 639

對於孩子來說，戶外活動區不僅是遊戲的地方，更是探索世界、鍛煉身體、培養社交能力的重要學習空間。

為了給孩子們提供更安全、更豐富、更有趣的學習環境，CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie 近日完成了戶外學習環境升級，為孩子們打造一個充滿探索與歡樂的成長天地。

此次戶外環境升級首先擴大了戶外活動空間，並新增了全新沙池，讓孩子擁有更多自由探索、奔跑和感官遊戲的機會，在玩樂中激發創造力與想像力。

中心同時新建遮陽涼亭，為孩子打造舒適的全天候戶外學習環境，並全面升級鋁合金圍欄及園區內外圍欄，進一步提升整體安全性。

此外，中心鋪設了全新的防摔軟墊地面，並優化戶外排水系統，讓孩子在跑跳、攀爬和遊戲時更加安心，即使雨後也能保持戶外環境整潔、安全。

最讓我們欣慰的是，升級完成後收到了不少家長的積極反饋：

「戶外活動區變得更加明亮舒適，整個環境更吸引孩子了。」

「孩子們現在有更多空間可以一起奔跑、探索和遊戲。」

「新的防摔地面讓孩子玩得更放心，也更有自信去嘗試不同的活動。」

我們相信，一個優質的學習環境，能夠讓孩子在每天的遊戲中不斷學習，在探索中建立自信，在互動中快樂成長。

CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie 為社區0–5歲幼兒提供高質量的早期教育與照顧服務，並於學校假期為5–12歲兒童提供豐富多元的 Vacation Care 課程。

📍歡迎預約參觀 CASS Gumnut Early Learning Centre – Campsie，親身體驗孩子們快樂學習、健康成長的環境，了解我們的優質教育服務。

營業時間：週一至週五，早上7:00 – 下午6:00
地址：44-48 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194
電話：9789 4446
電郵：CELC@cass.org.au