2026年9月24日上午，我社墨爾本小夥伴成功舉辦「以歌會友，以樂連心：提升長者認知健康與活力工作坊」社區音樂活動。本次活動獲萬年興市議會（Manningham City Council）小額資助項目支持，旨在通過輕鬆、有趣的音樂活動，緩解華裔長者的社交孤立，促進身心健康，增進社區交流與聯繫，並鼓勵長者積極參與社區生活。

當天活動吸引了40位參加者。大家在輕鬆愉快的氣氛中相聚，在音樂與歌聲中享受了一段充滿歡樂與美好回憶的時光。

本次活動特邀註冊音樂治療師 Kristy Pang 帶領，通過熱身伸展、呼吸及發聲練習、互動交流以及集體演唱經典老歌等環節，引導參加者積極投入音樂體驗。

由於本次活動臨近中國傳統節日中秋節，我社特別為參加者準備了月餅作為茶點，讓大家在享受音樂活動的同時，也感受傳統節日的溫馨氛圍，為活動增添了一份濃濃的節日氣息。

對於不少參加者而言，這是他們第一次參與音樂治療相關的社區活動。當熟悉的老歌如《漫步人生路》、《上海灘》和《萬水千山總是情》等旋律響起，大家很快便投入其中。熟悉的歌曲不僅帶來歡樂，也喚起了許多珍貴的生活回憶，讓參加者在音樂中感受熟悉與溫暖。

隨著活動逐漸進入高潮，現場氣氛也越來越熱烈。大家跟隨著音樂一起唱歌、打節奏，不少參加者更從座位上站起來，隨著音樂輕輕起舞，在歌聲和笑聲中盡情享受這段愉快的時光。整個活動現場充滿活力與歡聲笑語，參加者們也在自然的互動中認識新朋友、增進交流。

活動當天，我們特別鳴謝萬年興市議會市長 Cr Jim Grivas 及議員 Cr Anna Chen 親臨現場，與參加者親切交流，並了解大家對活動的體驗。Cr Jim Grivas 市長表示，我社為長者舉辦此次社區音樂活動，有助於促進長者的社交聯繫、身心健康及積極參與社區生活，也與市議會推動健康老齡化、社區福祉及積極參與社區生活的方向相呼應。市議會的《2025–2029年行動計劃》亦強調與本地組織合作，為長者提供參與社區生活的活動及支持。

我社衷心感謝萬年興市議會對本次活動的支持。正因為有小額資助項目的支持，我們才能將這一場充滿音樂、歡樂與交流的社區活動帶給當地華裔長者。我社亦特別鳴謝萬年興華人高齡會的會長 Selina Leung 前來參與活動，給予我社支持。

未來，我社將繼續與社區及各方合作，為墨爾本長者提供更多有意義、富有文化共鳴的社區活動，讓長者能夠在熟悉的文化與語言環境中保持活躍、享受生活，並與社區建立更緊密的聯繫。

我社駐墨爾本的專業家居高齡服務團隊將在10月9日,11月6日及12月4日，在 Knox Library免費提供一對一服務，解答您關於「My Aged Care（我的高齡護理）」的相關問題。

如需了解更多活動詳情，歡迎致電諮詢：
林女士 0437 956 639

活動地點：
Knox 圖書館（Ngarrgoo）
Westfield Knox 購物中心三樓
425 Burwood Highway, Wantirna South

近日，有我們華人服務社CASS的服務使用者報稱，他接獲可疑來電，對方冒充我社工作人員，要求提供 5,000 澳元購買禮品卡（Gift Card）。幸好該名服務使用者及時提高警覺，察覺來電可能涉及詐騙，沒有交出任何金錢或禮品卡，成功避免損失。

Campsie 警察局亦提醒，近期 Campsie 區內曾出現多宗類似的詐騙事件。

⚠️ 我社鄭重提醒大家：

🔹 如接獲自稱 CASS 工作人員的可疑電話，請提高警覺

🔹 CASS 工作人員絕不會要求服務使用者提供金錢或購買禮品卡

🔹 切勿因對方自稱來自熟悉的機構便放下戒心

🔹如有任何疑慮，請立即掛掉電話，並直接撥打（02） 9789 4587與我社進行核實，或發送電子郵件至 info@cass.org.au 報告相關事件。

🔹 如果發現自己被詐騙，請馬上通過適當的渠道，例如 Scamwatch 或當地警察局作出舉報，也可找我社的社工協助。

💡 防騙從提高警覺開始！

請將這則訊息分享給身邊的家人、朋友和長者，提醒大家遇到涉及金錢或禮品卡的可疑要求時，務必小心核實，避免受騙。

多一份警覺，少一份損失。齊心防騙，守護社區！

一本以熟悉語言編寫的指南，對長者而言，不只是一本資料冊，更是一份貼心的陪伴，讓他們在需要幫助時，知道資訊在哪裡、服務在哪裡，也感受到社區一直在身旁。

    9月21日，由 Bennelong 聯邦議員 Jerome Laxale MP 主辦的韓裔長者早茶會暨韓文版《2026長者及退休人士指南》（《2026 Korean Seniors Kit》）發布會順利舉行。新州州長柯民思（Chris Minns ）親臨活動並致辭，Ryde 市議會 Central Ward 市議員 Lyndal Howison 亦到場支持。約60位長者及社區領袖出席活動，一同見證這個充滿關懷與意義的時刻。

當日，我社常務副主席兼秘書 彭廣明先生 OAM、副主席 黃漢昌先生、董事局成員 李敬淑教授（Prof. Jane Gyung-Sook Lee） 及 金蓮姬女士（Ms. Pauline Kim） 亦出席活動，與一眾韓裔長者歡聚交流，共度一個溫馨而充實的早上。

活動首先由新州州長柯民思致辭，隨後由我社副主席 黃漢昌先生致歡迎辭。其後，Bennelong 聯邦議員 Jerome Laxale MP 向大家介紹韓文版《2026長者及退休人士指南》，並為指南正式發布。

    柯民思州長表示，指南涵蓋多項長者日常生活所需的重要資訊，有助長者了解不同服務和支援，從而提升生活質素。

    聯邦議員Jerome Laxale在致辭中表示，部分韓裔長者因英語能力所限，在獲取政府服務及福利資訊時可能面對語言障礙。因此，推出韓文版指南，希望讓長者能透過自己熟悉的語言，掌握準確、清晰及實用的資訊，更容易了解與生活息息相關的各項政府及社區服務。他亦特別感謝我社參與並支持指南的韓文翻譯工作，協助將重要資訊帶到更多韓裔長者身邊。

   該指南就像一位貼心的「資訊伙伴」，內容涵蓋政府服務、老年退休金（Age Pension）、退休金（Superannuation）、各項補助及優惠、Medicare 及健康資訊、殘障支援、長者照護服務（Aged Care）、聯邦居家支援計劃（Commonwealth Home Support Programme，CHSP）、居家支援計劃（Support at Home）、照顧者支援，以及各項重要聯絡資料等。所有內容均以韓文整理，讓韓裔長者可以更方便地閱讀和查閱，在有需要的時候，更容易找到合適的資訊和幫助。

除了實用資訊，當天亦少不了歡笑與文化交流。現場安排了精彩的文化表演，我社口琴組及韓國傳統舞蹈團先後登場，以悠揚樂韻和優美舞姿為活動增添熱鬧歡樂的氣氛，也讓在場人士一同感受音樂與韓國傳統文化的魅力。

活動結束後，每位出席者均獲贈一本全新的韓文版《2026長者及退休人士指南》。長者們對這本內容豐富而實用的指南表示欣賞，亦對我社一直以來關注長者福祉、協助他們跨越語言障礙並獲取所需資訊的努力給予肯定。

一本以熟悉語言編寫的指南，承載的不只是資訊，更是一份對長者需要的理解與關懷。 對不少長者而言，能夠以自己的語言清楚了解退休金、醫療、照護及政府支援等資訊，便多了一份安心，也多了一份面對生活的信心。

當日亦有多位韓人社區領袖應邀出席，包括 第35屆悉尼韓人會會長 Jubek Hyung、澳洲韓人團體總聯合會（Australian Federation of Korean Communities，AFKC）會長 Willima W.H Seung  OAM, 世界韓民族女性網絡澳洲分會（KOWIN Australia）會長 Hye-sook Lim以及 Dong-sik Go 韓澳文化藝術基金會代表等。他們與現場長者親切交流，讓活動更添濃厚的社區情誼。

未來，我社 CASS 將繼續透過不同形式的社區活動和服務，陪伴韓裔及其他多元文化背景的長者，協助他們跨越語言及文化障礙，更便捷地獲取所需資訊和服務，同時鼓勵長者積極參與社區、保持與社會的聯繫。

9月5日（週六），由紐修威中文教育理事會主辦的第35屆「全澳中文朗誦比賽」在Birrong Boys High School校區隆重舉行。CASS啟思中文學校四所校區共派出10支團體隊伍、35名個人選手參賽。

經過一輪激烈的角逐，我校團體賽共有9支隊伍獲獎，個人賽獲獎20多人次，分別獲得了冠軍、亞軍、季軍、殿軍等多項榮譽，成績喜人。

CPPS 分校4-6歲組：冠軍

Kogarah 分校4-6歲組：亞軍

Hurstville分校4-6歲組：季軍

Hurstville分校7-9歲組：亞軍

Kogarah 分校7-9歲組：季軍

Bexley 分校7-9歲組：殿軍

Kogarah分校10-12歲組：季軍

Hurstville分校10-12歲組：殿軍

Bexley分校高中組：亞軍

個人賽方面，我校共有35名同學參賽，獲獎20多人次，展現出紮實的中文功底和良好的舞台表現力。這項成積不僅是對孩子們努力的肯定，更凝聚了每個孩子認真排練、堅持不懈的辛苦付出。

從一次又一次的練習，到最後自信地站在了舞台上，孩子們用聲音傳遞中文之美，展現出CASS啟思中文學校學子的風采與實力。

    學校特別感謝老師們的辛苦付出。老師們對比賽要求掌握精準，全體教師集思廣益、反覆推敲、打磨作品；從逐字逐句的發音、語氣，到動作、情感的表達，每一個細節都力求完美，才讓孩子們能夠在舞台上呈現出最佳的狀態。

    同時，學校也要向默默付出的家長義工們表示誠摯的感謝。比賽當天，各組家長義工盡心盡力，為孩子梳髮型、化妝，協助照顧、陪同如廁，做好各項後勤保障工作，讓孩子們能安心準備、自信登台。正是老師與家長義工們的共同努力，托舉起孩子們在舞台上的自信綻放。

    學校領導也高度重視本次比賽，校長們隨時關心各隊伍的朗誦進度，關注學生和老師的心理狀況，鼓勵大家不要有壓力，並多次給予疏導和鼓勵，讓師生們能夠以從容、自信的心態走上賽場。

    名次只是一個結果，而孩子們認真努力、團結、勇敢綻放的過程，才是最珍貴的收穫。孩子們，你們真的很棒！在大家心裡，你們都是第一名！

    再次恭喜所有獲獎同學和指導老師！願CASS啟思中文學校的學子們繼續熱愛中文、自信地表達，在更大的舞台上綻放光彩。

9月12日（星期六）晚上，由新州幼兒教育聯盟（Australian Childcare Alliance NSW，ACA NSW）主辦的2026年幼兒教育卓越獎（Excellence in Early Childhood Education Awards）頒獎典禮在悉尼富麗敦酒店（The Fullerton Hotel Sydney）隆重舉行。我們華人服務社旗下CASS Gumnut Early Learning Centre – St Leonards從12間入圍機構的角逐中脫穎而出，榮獲多元文化項目卓越獎（Excellence in Multicultural Program Award）。

    據悉，今年的幼兒教育卓越獎共收到超過850份提名，提名數量較前一年增加47%，參與提名的幼教服務機構數量也增長了40%，創下新紀錄。當晚共有757位嘉賓 出席了頒獎典禮，並頒發了36個類別的卓越獎項。

這項卓越獎的榮譽是對我社長期重視多元文化教育，以及致力於為不同文化和語言背景的兒童及家庭營造包容、尊重和富有歸屬感的學習環境的充分肯定。

    此次我社獲獎的St Leonards中心擁有來自多個文化背景的兒童、家庭及教育工作者。中心把多元文化教育融入到兒童每天的學習和生活之中，從使用兒童的家庭語言問候，到提供反映不同文化背景的圖書、音樂和教學資源，再到飲食體驗及日常活動，教育團隊讓兒童能夠在自然的學習環境中認識和尊重不同文化。中心同時還將澳洲原住民及托雷斯海峽島民文化與觀點持續融入到教育計畫中。

    中心還鼓勵家長及祖父母分享自己的語言、傳統、節慶、故事及文化經驗，讓家庭不只是活動的參與者，更成為兒童多元文化學習的重要夥伴，早期教育中心已成為了連結兒童、家庭與社區的重要平台。

Monalisa Jani園長長期與教育團隊共同推動多元文化教育的實踐，將包容、公平及文化尊重落實於中心的日常運營和教育項目之中，成績斐然。

    我社董事局副主席彭廣明、兒童服務高級行政主任石蔚以及Campsie中心園長徐惠容（Wendy Xu）等出席了當晚的頒獎典禮，與St Leonards團隊共同見證了這一重要時刻。

    副主席彭廣明指出，獲得這項殊榮對整個CASS的兒童服務團隊來説，都是一個值得驕傲和喜悅的時刻。這份榮譽不僅是對St Leonards中心多元文化教育實踐的肯定，也彰顯了CASS兒童服務一直以來對優質幼兒教育、文化多樣性、社會包容及社區參與的高度重視。

這項殊榮，也是繼2025年之後，CASS Gumnut Early Learning Centre–St Leonards的再度獲獎。

    Monalisa Jani代表中心在發表獲獎感言時表示，我們將繼續秉持優質、包容及尊重多元文化的教育理念，繼續為兒童及家庭提供高品質的早期教育服務，並與家庭及社區攜手，為兒童建立身份認同、歸屬感及未來學習與成長奠定良好基礎。

9月9日(星期三)，由志願工作中心 (The Centre for Volunteering) 主辦的新州年度義工獎 (NSW Volunteer of the Year Awards) 內西區頒獎典禮上，我們華人服務社CASS共有6位義工獲表彰，以肯定他們一直以來對社區服務的熱心投入與無私奉獻。他們分別是：方麗霞、胡品莊、李婉筠、史成(太平紳士)、孫秀清及張賽芳。我社工作夥伴Fiona、Taris及Lois也到場支持。

這六位義工分別服務於不同崗位及服務範疇，從日常行政支援到長者活動，默默為我社的服務運作提供重要支持，包括：高齡活動組、接待處、填表服務、手機/平板應用協助等。

每一位義工都有自己的崗位與專長，但共同的一點，就是以熱心、耐心和責任感，為服務使用者及社區作出貢獻。

胡品莊

華安高齡活動組組長

胡女士於2015年加入華安高齡組，並於2016年初正式成為義工。多年來，她一直堅守簽到及財務管理這兩個責任重大、細節繁瑣的前線崗位。面對繁重的工作及偶爾出現的溝通挑戰，她始終保持從容淡定，將各項帳目及財務工作處理得井井有條。

2023年8月，面對義工團隊逐漸老齡化的情況，作為年輕一代義工的她勇於承擔，接任華安組組長。履職以來，她事無巨細、傾心付出——從活動期間的場地管理及安全檢查，到突發情況的及時上報，再到活動結束後的場地整理，她日復一日，始終保持嚴謹細緻的工作態度。

特別是在每週撰寫活動通知時，她總是反覆斟酌、字字用心，希望透過文字將溫暖與關懷傳遞給每一位長者，尤其是那些出行不便的長者。

胡品莊多年如一日的無私付出與真誠守護，贏得了組員及義工團隊的高度肯定與讚揚。

方麗霞(Lisa)

聖佐治及艾士菲高齡活動組義工委員

Lisa 自2022年起一直積極投入義務服務，始終展現高度的責任感、可靠性及奉獻精神。她在支援聖佐治高齡活動組方面發揮重要作用，尤其負責會員簽到、會費管理及每月報告等工作。

Lisa 為人謙遜、做事細心，並且樂於助人，因此深受小組成員愛戴與信賴。她所作出的貢獻往往是在幕後默默進行，卻是確保小組各項工作順利運作不可或缺的一環。

她低調而踏實的付出，為小組的日常運作提供了穩定而可靠的支持，也深受全體成員欣賞與感謝。

李婉筠(Jenny)

我社墾思總部接待處義工

Jenny 由2006年起，已經在我社的中文學校參與義工服務，後來安排在我社總部接待處擔任義工，為到訪的服務使用者及社區人士提供親切而有耐心的協助。接待處是服務使用者接觸 CASS 的重要窗口，而她以熱心及友善的態度，協助維持日常接待工作的順暢運作

史成 （太平紳士）：

填表服務及手機/平板電腦應用支援義工

史先生於2021年加入我社，並為註冊太平紳士。他主要協助服務使用者填寫各類表格、認證文件、閱讀及撰寫英文信件，以及協助申請相關福利；有需要時，亦會提供基本的手機及電腦操作支援。

多年來，史成一直耐心細心地協助有需要人士處理不同表格的填寫及申請程序，讓服務使用者能更輕鬆地完成相關手續，獲得所需的支援。

孫秀清

艾士菲歡樂時光組義工

孫女士自2021年開始參與義工服務。她認真負責，並積極參與社區活動，提供大家力所能及的幫助。目前，孫女士主要在艾士菲歡樂時光組負責前台收費工作。她耐心細緻，待人親切，在活動現場認真做好收費，接待及相關協調工作，為活動的順利進行提供了良好的支持。

張賽芳(陳太)

艾士菲高齡活動組義工

陳太多年來是幫助小組每周登記組員的出勤登記收費，對小組活動非常支持，非常友善和樂於分享，大家都非常尊敬她，今年陳太本人提出由於年齡增長，和考慮自身的身體狀況要求退出，不再擔任出勤登記和收費。但是她仍然支持參與小組的各種不同活動。

義工是我社社區服務不可或缺的重要力量。無論是在前線直接服務長者，還是在幕後處理行政、接待及數碼支援工作，每一份付出都值得肯定與珍惜。我們衷心恭喜六位獲表彰的義工，並感謝他們一直以來的投入、奉獻與支持！