9月15日（星期二）上午，我社與澳洲癌症協會（Cancer Council Australia）合作，在總部禮堂舉辦腸癌預防及早期篩檢健康講座，向社區推廣澳洲國家腸癌篩檢計劃（National Bowel Cancer Screening Program）。我社墾思（Campsie）活動組員及部分社區人士參加了講座。

講座開始時，現場首先放映了一部以普通話介紹國家腸癌篩檢計畫的短片，通過短片中人物的對話，清楚地介紹了社區人士如何參加這項計劃。

短片中的兩位受訪嘉賓皆來自澳洲華人社區，分別是社區領袖 Vinh-Quan Long 和大腸直腸外科醫師 Suat Chin Ng。他們在短片中指出，如果及早發現，超過90% 的腸癌病例可以成功治療。

短片還介紹了政府免費派發的居家腸癌篩檢試劑盒，鼓勵符合資格的人士定期進行篩檢，以守護健康，與家人共度美好未來。

50至74歲的合資格人士，每兩年會收到直接郵寄到家中的免費篩檢試劑盒；45至49歲的合資格人士則可在網上申請免費試劑盒，或向家庭醫師查詢領取方法。

檢測只需幾分鐘，並可以在家私下完成。這是一種簡單方便的篩檢方式，有助及早發現腸癌的跡象，守護自己和家人的健康。

講座現場一位參加者還現身説法，介紹了自己由於提早做了這項篩查、發現了隱患並及時進行手術，保障的身體的健康。

活動帶領者詳細介紹了腸癌篩檢的方法，並向參加者派發腸癌篩檢指南。活動期間，帶領者與參與者進行互動討論，並回應大家提出的問題。參加者其後填寫了活動問卷，並在講座結束後進行了大合照。

花好月圓人團聚，在中秋佳節即將到來之際，為了給社區的長者們送去節日的溫暖與關懷，香港無線電視（TVB）著名藝人陳自瑤（Yoyo Chen）與朱敏瀚（Brian Chu）於9月4日（星期五）特別探訪了我們華人服務社CASS位於Asquith的愛斯貴高齡頤養院。

兩位人氣嘉賓的到來，讓平日裡寧靜安詳的頤養院充滿了歡聲笑語，場面十分溫馨感人。

本次慰問活動於下午1點正式拉開帷幕。在司儀熱情洋溢的歡迎致辭後，陳自瑤與朱敏瀚帶著燦爛的笑容登場。他們不僅親切地向在場的爺爺奶奶們作了自我介紹，還通過輕鬆有趣的破冰小互動，迅速拉近了與長者們的距離，讓現場氣氛瞬間升溫。

為了讓長者們重溫美好回憶，活動特別精心安排了「金曲大合唱」環節。兩位藝人與長者們齊聲高唱了兩首膾炙人口的經典歌曲：充滿家國情懷與時代印記的《萬水千山總是情》和象徵著深厚情誼的經典老歌《朋友》。

熟悉的旋律與動人的歌聲在頤養院內迴盪，長者們跟隨著音樂的節拍輕輕和唱，臉上洋溢著幸福與滿足的笑容。

在隨後的互動環節中，陳自瑤和朱敏瀚特意走到長者們身邊，與他們進行了一對一的貼心交談。他們俯身傾聽長者們的分享，噓寒問暖，並與老人們分組開心合影，用鏡頭定格下這充滿愛與陪伴的珍貴瞬間。

活動尾聲，頤養院的長者代表Yonne親自向兩位充滿愛心的藝人贈送了精美的答謝禮物，以此表達全體長者及工作人員的感激之情。隨後，在Yonne和工作人員Amy的悉心陪同下，陳自瑤和朱敏瀚沿著無障礙通道參觀了頤養院的各項設施，深入了解了長者們在這裡安全、舒適的日常起居環境。

據悉，陳自瑤與朱敏瀚此次澳洲之行，還包括作為特別嘉賓出席9月6日在Chatswood Mall Market舉辦的「ACE澳華娛樂中秋嘉年華」。在繁忙的演出行程中，他們依然不忘回饋社會，特意抽空探訪我社愛斯貴高齡頤養院的長者們，用實際行動弘揚了敬老愛老的傳統美德，也為長者們帶來了一個難忘而溫馨的中秋前夕。

9月2日（星期三）早上，新州衛生廳（NSW Ministry of Health）舉行了一場「2026多元文化健康週」（Multicultural Health Week 2026，8月31日至9月6日）特别活動。新州衛生廳員工及社區人士齊聚一堂，共同響應這項推廣身心健康的重要活動，我們華人服務社CASS太極隊亦獲邀參與。

該活動由新州多元文化健康傳訊服務（NSW Multicultural Health Communication Service，簡稱MHCS）副主任 Jesusa Helaratne女士主持。出席嘉賓包括新州衛生廳副秘書 Elizabeth Wood女士、人口健康中心執行主任 Meredith Claremont女士、MHCS主任 Lisa Woodland女士，以及心理健康處殘障及社會政策主任 Vincent Ponzio先生。

今年「多元文化健康週」的主題，是透過體能活動促進心理健康與身心幸福感。MHCS希望藉著一系列活動，向大眾傳遞關注心理及身體健康的重要性，鼓勵不同年齡及文化背景的人士積極參與體能活動，從而提升整體健康與生活質素。

各位嘉賓在致辭時亦不約而同地指出，體育及身體活動應該是共融、容易參與，並能回應不同文化背景需要的，讓每個人都能在適合自己的環境中保持活躍，同時照顧身心健康。

當天其中一個精彩環節，是由我社社區支援協調員 Fiona Huang女士帶領太極隊，現場表演太極扇，並與參加者進行互動體驗。

現場參加者及新州衛生廳員工都非常投入，跟隨我社太極隊學習太極扇的基本動作，在輕鬆愉快的氣氛中互相交流、建立聯繫，親身體驗透過運動促進身心健康的樂趣，亦將今年多元文化健康週的主題融入活動之中。

此外，活動上亦正式發布 #MHW2026 宣傳短片。短片邀請來自不同文化背景的人士參與，分享他們對體能活動、心理健康及身心幸福感的看法，其中亦包括 Harrison Ng Chok醫生。

短片提供多種語言字幕，包括英文、阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、希臘文、印地文及越南文，讓不同語言背景的社區人士都能了解及參與這項重要的健康倡議。

我社亦已將宣傳短片分享到各個語言社交媒體平台，希望將「透過運動促進身心健康」的重要訊息帶給更多社區人士，鼓勵大家從日常生活做起，保持活躍，關心自己的身心健康。

特別鳴謝新州多元文化健康傳訊服務（NSW Multicultural Health Communication Service）提供活動照片。

     9月1日（星期二）中午，我們華人服務社在Rhodes喜鳳台酒樓舉行2026年度義工感恩午宴，逾350名義工與嘉賓齊聚一堂，共同向來自本社不同服務部門、長年無私奉獻的義工致敬。

      出席的嘉賓包括：新州州長柯民思（Chris Minns）及多元文化廳長Stephen Kamper的代表新州議員李逸仙（Jason Li），新州反對黨領袖Kellie Sloane的代表多元文化影子廳長Mark Coure，新州勞資關係廳長Sophie Cotsis 的代表Gabriella Iliasiewicz，聯邦内政部部長Tony Burke的代表市議員Alex Yang，聯邦議員Jerome Laxale、Nicolette Boele、Ash Ambihaipahar，聯邦議員陳莎莉（Sally Sitou）的代表Julia Little，新州議員Matt Cross、Jordan Lane及佐治河市議員劉娜心（Nancy Liu）和庫靈蓋市議員Cedric Spencer等。

     我社主席李超浩醫生致詞表示：「今年適逢CASS成立45週年，意義非凡。這是一個回顧我們一路走來的歷程，並感謝所有幫助塑造CASS核心價值的人們的絕佳機會，而這段歷程的核心正是我們的義工。目前，CASS 擁有逾850名員工和超過450名活躍義工，每週為超過 8,500 個家庭提供支持，這些成果離不開義工們的熱誠投入和無私奉獻。」

     李主席亦分享了CASS今年取得的多項成就。CASS在州長和諧晚宴上榮獲多元文化健康獎章，這是繼2021年和2024年榮獲州長多元文化社區獎章之後，再次彰顯了我們機構對社區的貢獻。李主席本人亦獲選入ZEST獎名人堂。他表示，這份榮譽不僅屬於個人，更屬於所有默默付出、無私服務社區的CASS義工。

     李超浩主席同時衷心地感謝所有與CASS並肩同行的企業夥伴，並感謝多位企業夥伴親臨現場，與義工們一同分享喜悅。

  新州議員李逸仙代表州長柯民思及多元文化廳長Stephen Kamper致辭，高度讚揚CASS及義工團隊對新州多元文化社區作出的傑出貢獻，並特別肯定創社主席暨現任義務執行董事潘南弘先生45年來服務社區的無私奉獻。

   其他致辭嘉賓亦一致讚揚CASS義工多年來的努力與付出，並祝願本社繼續造福社區、再創高峰。

   接着，出席午宴的嘉賓們與董事局成員及企業夥伴一起合影，留住了這見證歷史的時刻。

     午宴掀起高潮的時刻，是CASS活動組義工在舞台上表演的精彩文藝節目，包括口琴演奏、民族舞蹈等，博得了現場的一陣陣掌聲。

       午宴期間，還舉行了義工嘉獎證書的頒發儀式。獲嘉許的義工來自不同年齡層及背景，包括退休長者、家庭照顧者及年輕一代。他們分批登台接受嘉許，充分展現CASS義工團隊薪火相傳、服務社區的精神與力量。

    最後，眾所期待的幸運大抽獎更是把全場氣氛推向高潮，嘉賓們先後抽出多位幸運兒，送出豐富獎品。整個現場洋溢着喜悦與温馨，活動在一片歡聲笑語中圓滿落幕。

由下週二起（9月1日），我們華人服務社 CASS 位於Harris Park Community Centre（Harris Park 社區中心）及Parramatta Library（帕拉瑪特圖書館）的服務時間將有所更新。

Harris Park 社區中心免費填表及手機／平板應用協助

每週二上午 9時30分至中午12時30分，我社受訓義工將於 Harris Park 社區中心提供免費填表及手機／平板應用協助，包括：

• 護照申請
  • 公屋申請
  • Centrelink 福利申請
  • Service NSW 福利及服務申請
  • 其他政府表格及網上申請

服務現接受預約，亦歡迎直接到訪。

📞 查詢及預約：(02) 9789 4587

📍 地點： Harris Park Community Centre
11 Albion St, Harris Park NSW 2150

🕘 時間： 每週二上午9時30分至中午12時30分

🤝 Parramatta Library定居服務延長服務時間

為方便社區人士，我社將延長於 Parramatta Library 提供的定居服務。

由下週二起，每週二上午 9時至下午5時，專業社工將提供面見定居服務，協助新移民及社區人士處理定居相關需要。

📌 服務必須預約

📞 查詢及預約：(02) 9789 4587

📍 地點： Parramatta Library
Room 103, 5 Parramatta Square, Parramatta NSW 2150

🕘 時間： 每週二上午9時至下午5時

如欲了解我社的定居服務及免費填表服務，歡迎參閱相關服務單張，或瀏覽 CASS 網頁:

https://www.casscare.org.au/zh-tw/services/settlement-health/

近日，我們華人服務社位於 Campsie的高齡頤養院再次獲得政府相關部門的五星級（5-Star）整體評級，這是繼2024年之後再次取得最高的評級，也是對我院多年來一直不懈的努力與付出的認可。

這次Campsie頤養院獲得五星評級也是行業中的一種榮譽，我社高齡服務總經理Kit Chung女士表示，評級的標準除了頤養院的質量指標和合規紀錄之外，更為重視的還包括：院友體驗（ Residents’ Experience ），因為這是直接反映院友對日常生活及服務的實際感受，這也是院友及家屬最為關心的一部分。

    Kit Chung指出，這次 Campsie RACF 的 Residents’ Experience 獲得五星「Excellent」評級。根據獨立的院友體驗調查數據顯示，有幾項結果尤其突出：包括100% 院友表示在院舍內「一直感到安全」（Always feel safe）、100% 院友表示在日常活動安排上「一直有選擇及話語權」（Always have a say in their daily activities）、93% 院友認為院舍「一直運作良好」（Always well run）以及93% 院友表示會「一直願意推薦」本院舍給其他人（Always recommend the home to someone）。

Kit Chung强調，「其實頤養院五星評級的背後，更重要的還是院友的親身感受」。澳洲作為一個重視人性、尊重個性的國家，「以人為本」是優先的考量。所以，一間頤養院獲得五星評級本身當然值得高興，但對院友及家屬而言，更看重的是院友在院裏的生活是否感到安全、受到尊重、對自己的生活方式有選擇權。

CASS頤養院投入服務以來，經過十多年的運營，憑藉持續提供優質的高齡照顧服務，已經在社區中獲得了很好的口碑，而CASS更先後多次獲得新州政府的嘉獎，包括2021年和2024年的州長多元文化社區獎、非牟利機構卓越獎及2026年的多元文化健康獎等。