Language:

首頁 | 最新動態
最新動態
CASS

最新動態

華人服务社為您提供最新動態,
讓您第一時間掌握最新消息。

入國問禁,入鄉問俗 - 記新移民融入澳洲社會項目點滴
2020-01-28 10:57:55 来源: 墾丁

移民來到澳洲都會希望能安居樂業,但很多人沒能及時了解到,自身在原居地的一些生活習慣,可能與澳洲的禮節甚至法律有差異。在各種媒體上常可見到故事,反映多元文化族裔的文化和行為與澳洲的社會差異。

近日在一個集會上,筆者遇見我們華人服務社的夥伴小翁,與他閒談時聊到這方面的事情。小翁說﹕「很多新移民都積極地融入社會,但仍有人對澳洲本地文化和習慣缺乏了解,有些行為在原居地可能很常見,但在澳洲卻變成異數,不為本地人接受的行為;也有新移民因不了解法律法規,從而未能保護自己權益的例子。這些差異讓新移民受人白眼,甚至可能觸犯法律。西諺有句說話:在羅馬時,就像羅馬人一樣生活。這跟中文諺語『入國問禁,入鄉問俗』正是同樣道理。」

隨後小翁舉了幾個例子:「中文有兩句俗語『子不教,父之過』及『不打不成器』,反映出華裔家庭認為孩子需要嚴厲管教,甚至以『打』孩子來達到教育的目的。但澳洲的法律保護孩子的人身健康和安全,哪怕家長初衷是想要教好孩子,如果使用了不恰當的方法,有可能會招致官非。又如很多華裔長輩,可能會習慣性地問年輕人一些私人問題,好像『年紀多大?』、『在哪裡上班?』、『工資多少?』、『結婚了嗎?』等等。在傳統中華文化中這是關懷和問候,可是對西方人來說,這觸及個人隱私,可能會導致不愉快。再如新移民在租房時,不會太注意租房的法律程序,靠口頭承諾,而沒有簽署白紙黑字的租約。但需了解,口說無憑,只有經過合法的程序,房東與租客的正當權益才能被法律保護。」


(圖:「當華人遇上澳洲人 - 新移民融入澳洲社會」小冊子的封面)

小翁又介紹:「近期我社獲得聯邦政府的資助,落實了『當華人遇上澳洲人 - 新移民融入澳洲社會』這個項目。我們希望向多元文化社區的人士,提倡認識澳洲的價值觀和法律,增加對不同文化價值和觀念的了解,從而減少歧視和誤解。我們選擇了12個華裔移民在原居地的習慣,編寫成文於我社的社交媒體平台上推出,解釋為什麼這些行為跟澳洲人的習慣及價值觀有偏差。更把那12篇短文編印成小冊子,配以輕鬆的插圖和文字,透過不同的渠道分發到新移民手上,幫助他們更好地了解澳洲社會。」

「我社經過近40年的發展,服務對象早已不限於華裔移民,同時還服務韓裔、越南裔 、印尼裔及社會大眾。因此,這項目也有一個韓文版本同時推出,我們是將韓裔移民的一些生活習慣,以相同形式發表在韓文媒體及製作成冊,在韓裔社區推廣。」

透過這個項目,希望不同族裔都能融入澳洲這片土地,相互間增進了解,大家都能過上幸福、快樂和美好的生活。

電話:61-2-9789 4587     傳真:61-2-9718 6357     電郵:cass@cass.org.au

辦公時間:Mon-Fri 9:00am-5:00pm

地址:44-50 Sixth Avenue, Campsie NSW 2194

版權所有:華人服務社

Design by: Legend Digital